Jazykové centrum ASPEKT

Overené preklady, korektúry a tlmočenie

Vďaka dôkladnej organizácii práce a dlhoročným skúsenostiam našich spolupracovníkov a dodávateľov garantujeme:

Vysokú kvalitu prekladov a jazykových korektúr.

Profesionálnu úroveň prekladateľských a tlmočníckych služieb.

Kompetentnosť našich prekladateľov, tlmočníkov a korektorov.

Flexibilitu pri vybavovaní dopytov a zákaziek.

Pohotovosť - včasné dodávky služieb.

Dôvernosť - text.

Get Started Learn More

Preklady a korektúry

Používame prekladové nástroje, ktoré vám ušetria čas aj peniaze:

Transit NXT

Across

SDL Trados

Prekladáme tak všeobecné texty, ako aj odborné texty z oblasti práva, ekonomiky, techniky, medicíny a iných odborov.

Cena prekladu závisí od rozsahu a náročnosti prekladaného textu. Jednotkou pre výpočet rozsahu je normostrana (=1800 znakov vrátane medzier). Zašlite nám nezáväzný dopyt a my vám obratom zašleme cenovú ponuku.

Objednávky prijímame e-mailom, poštou alebo osobne. Objednávka sa po potvrdení z našej strany stáva záväznou.

Firmám a stálym klientom poskytujeme výhodné množstevné zľavy.

Úradné preklady

Preklady s overením – rýchlo a kvalitne.

Naše jazykové centrum ponúka preklady s overením – nazývané aj úradné, súdne alebo oficiálne preklady – v nemeckom jazyku.
Bezkonkurenčné ceny overených prekladov technických preukazov a dokladov pre opatrovateľky z a do nemeckého jazyka!

Kedy je potrebné preklad overiť?

Ak ho musíte predložiť úradom – pri sobáši v zahraničí, založení a prevádzkovaní živnosti v zahraničí, pri dovoze auta z cudziny a podobne.

Musí byť dokument originál?

To nie je podmienkou. Môže to byť obyčajná kópia, overená kópia alebo originál. O tom, či to má byť kópia (overená / neoverená) alebo originál, sa musíte informovať na tom mieste, kde budete preklad predkladať. V niektorých prípadoch môže úrad požadovať, aby bol dokument apostilovaný (tzv. superlegalizácia). Nám musíte ale v každom prípade doniesť dokument v konečnej forme, teda ak je potrebné napr. overenie kópie u notára, tak aj s notárskou pečiatkou.

V prípade akýchkoľvek otázok volajte na 0908 563 709 – radi Vám poradíme a pomôžeme.

Čo je vlastne overený preklad?

Je to preklad vyhotovený prekladateľom zapísaným v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR (často nazývaným aj ako súdny alebo úradný prekladateľ).

Takýto preklad obsahuje krycí list, doložku prekladateľa s podpisom a okrúhlou pečiatkou. Pôvodný dokument musí byť s prekladom zviazaný trikolórou, ktorá je vzadu prelepená a na nálepke je opäť okrúhla pečiatka tlmočníka.

Ako sa zadáva dokument na preklad s overením?

Dokument, ktorý je potrebné preložiť, musíte k nám fyzicky doniesť, nakoľko sa musí zviazať s prekladom.

Pokiaľ chcete, aby sme Vám vopred pripravili cenovú kalkláciu, zašlite nám zoskenovaný dokument cez vyžiadanie cenovej ponuky alebo na info@prekladyaspekt.sk